1 00:00:42,964 --> 00:00:45,565 Unnskyld meg, vet du det veien til glenbogle? 2 00:00:45,567 --> 00:00:48,634 Vet du det? jeg praktisk talt drive stedet. 3 00:01:43,257 --> 00:01:45,892 Hei, penelope pit stop prøver du å drepe oss? 4 00:01:47,328 --> 00:01:49,629 Amy! (ler) 5 00:01:49,631 --> 00:01:51,230 Amy. 6 00:01:51,232 --> 00:01:55,835 Denne nydelige jenta er min guddatter, amy mcdougal. 7 00:02:02,611 --> 00:02:04,577 Blir du sulten, lille mann? 8 00:02:07,015 --> 00:02:08,948 Hvor er den storesøsteren av dine gått til? 9 00:02:10,184 --> 00:02:11,918 - Morgen. - ( cameron kurrer ) 10 00:02:11,920 --> 00:02:14,954 Du lot meg gjøre det snakker her, sønn. 11 00:02:14,956 --> 00:02:17,356 Det er en fin en da. Men så igjen, 12 00:02:17,358 --> 00:02:19,392 Det de er alt bra nå til dags. 13 00:02:19,394 --> 00:02:21,093 Det er frihet for deg. 14 00:02:21,095 --> 00:02:22,695 Så de slipper deg ut. 15 00:02:22,697 --> 00:02:25,097 Ikke se så bekymret ut. Jeg har tilgitt deg. 16 00:02:25,099 --> 00:02:26,866 Faktisk dere alle sammen gjorde meg en tjeneste. 17 00:02:26,868 --> 00:02:29,101 Du ser hos en rehabilitert mann. 18 00:02:29,103 --> 00:02:31,971 Det har du vært opptatt også, ser jeg. (kurring) 19 00:02:31,973 --> 00:02:34,340 Han snakker ikke sludder. 20 00:02:34,342 --> 00:02:35,875 Hva vil du? 21 00:02:35,877 --> 00:02:38,110 Jeg har litt business med lairen. 22 00:02:38,112 --> 00:02:39,846 Kom igjen. 23 00:02:39,848 --> 00:02:41,915 Hvorfor fortalte du oss det ikke skulle du komme? 24 00:02:41,917 --> 00:02:44,717 Jeg gjorde det. Jeg snakket til noen i huset og de sa det er greit. 25 00:02:44,719 --> 00:02:46,218 Donald. 26 00:02:46,220 --> 00:02:47,754 Ingen skade gjort. Jeg er her nå. 27 00:02:47,756 --> 00:02:49,388 Jeg kunne mer ned en drink. 28 00:02:49,390 --> 00:02:51,057 Ikke så tidlig, du kunne ikke. 29 00:02:51,059 --> 00:02:53,225 – Kaffe da? - Ja, vi klarer det. 30 00:02:53,227 --> 00:02:56,062 - Hei, hva med skolen? - Jeg har dratt. 31 00:02:56,064 --> 00:02:57,329 Å, paul. 32 00:03:02,303 --> 00:03:04,671 Vel, amy, jeg har det å håndtere dette. 33 00:03:04,673 --> 00:03:06,973 Bare spør ewan om det er det alt du trenger - 34 00:03:06,975 --> 00:03:09,776 Innenfor rimelighetens grenser. 35 00:03:09,778 --> 00:03:12,278 Er dette alle tingene dine? 36 00:03:12,280 --> 00:03:15,314 Ja, lett reise. Det er den eneste måten. 37 00:03:19,120 --> 00:03:21,955 Han kan ikke bare kom marsjerende inn her som om han eier stedet. 38 00:03:21,957 --> 00:03:24,323 Jeg lar paul takle det. 39 00:03:24,325 --> 00:03:25,992 Cameron trenger en flaske. 40 00:03:25,994 --> 00:03:27,660 Og en lie-Down. 41 00:03:27,662 --> 00:03:29,261 Hva holder han på med? 42 00:03:29,263 --> 00:03:32,031 Kom igjen, jenta, hva er viktigere, 43 00:03:32,033 --> 00:03:35,301 Glar på tam cooper eller å se småmannen greit? 44 00:03:35,303 --> 00:03:38,705 - Ikke sant? Kom igjen. - Ok. 45 00:03:38,707 --> 00:03:41,474 Min mor døde mens jeg var borte. 46 00:03:41,476 --> 00:03:43,109 Jeg beklager å høre det. 47 00:03:43,111 --> 00:03:45,945 Jaja, torpet hennes går videre til meg. 48 00:03:45,947 --> 00:03:49,215 Jeg er her for å kjøpe den og de fem dekar land den står på. 49 00:03:51,753 --> 00:03:54,654 Det er min rett, er det ikke? 50 00:03:54,656 --> 00:03:56,789 Det er det. 51 00:03:56,791 --> 00:04:01,193 Du må tilgi oss hvis vi ikke ser deg som torptypen. 52 00:04:01,195 --> 00:04:03,830 Jeg har overrasket meg selv. 53 00:04:03,832 --> 00:04:07,033 Jeg vil gjerne bekrefte landgrensene med deg, laird. 54 00:04:07,035 --> 00:04:08,901 Du må betale for det først. 55 00:04:08,903 --> 00:04:11,904 Hvorfor ikke du kom tilbake når du har alle relevante dokumenter? 56 00:04:11,906 --> 00:04:13,472 Da tar vi det derfra. 57 00:04:13,474 --> 00:04:17,443 Du finner disse er alle i orden. 58 00:04:17,445 --> 00:04:19,411 Jeg håper du ikke har noe imot det. 59 00:04:22,183 --> 00:04:24,517 Jeg foretrekker kontanter. 60 00:04:24,519 --> 00:04:26,218 Jeg lurer på hvorfor. 61 00:04:26,220 --> 00:04:28,521 Jeg skal gi deg litt tid å se over ting. 62 00:04:28,523 --> 00:04:30,923 Og hvis du vil sjekk kartet... 63 00:04:30,925 --> 00:04:34,961 Jeg ville ikke være det gjøre krav på noen biter jeg hadde ikke rett til. 64 00:04:41,770 --> 00:04:44,436 Kom igjen. 65 00:04:48,442 --> 00:04:50,009 Takk. 66 00:04:50,011 --> 00:04:52,511 Kom hit. 67 00:04:57,451 --> 00:04:59,418 Hallo! 68 00:05:00,689 --> 00:05:02,354 Hallo! 69 00:05:03,524 --> 00:05:05,524 Er det ingen med? 70 00:05:07,528 --> 00:05:10,063 Vel vel, se hvem vi har her. 71 00:05:10,065 --> 00:05:11,263 Hei, tam, hvordan har du det? 72 00:05:11,265 --> 00:05:14,167 Desto bedre for å se et vennlig ansikt. 73 00:05:14,169 --> 00:05:17,603 Hyggelig å vite det en av oss på innsiden holde et øye med ting. 74 00:05:18,807 --> 00:05:20,773 Jeg vil se deg. 75 00:05:29,818 --> 00:05:33,519 Uansett hvor langt du reiser, det er ikke noe sted som Skottland. 76 00:05:33,521 --> 00:05:35,287 Reiser du mye? 77 00:05:35,289 --> 00:05:37,990 Ja, faren min er i hæren, så han blir postet over alt. 78 00:05:37,992 --> 00:05:40,059 Han har vært på aktiv tjeneste en stund, 79 00:05:40,061 --> 00:05:43,229 Så jeg har stått fast på internatet— mareritt. 80 00:05:47,135 --> 00:05:49,602 Vil du hjelpe meg teste sengen? 81 00:05:49,604 --> 00:05:51,670 Vel, jeg - 82 00:05:54,375 --> 00:05:56,976 Jeg ville ikke gjort det. 83 00:06:00,115 --> 00:06:02,782 Ikke se så bekymret ut. Paul vil ha noen hvem kan fikse det. 84 00:06:02,784 --> 00:06:04,751 Ja, han heter ewan. 85 00:06:09,824 --> 00:06:12,091 - Kilwillie! - Molly! 86 00:06:12,093 --> 00:06:16,228 - Det kan ikke være det. – Det er og det er det fantastisk å se deg! 87 00:06:16,230 --> 00:06:17,863 Hvordan var new york? 88 00:06:17,865 --> 00:06:19,865 Hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg at du var tilbake? 89 00:06:19,867 --> 00:06:23,035 Å, se på deg. Har du spist nok? 90 00:06:23,037 --> 00:06:26,672 Kilwillie, der er du. Det har vi virkelig ikke tid å kaste bort, 91 00:06:26,674 --> 00:06:28,307 Dette er molly. 92 00:06:28,309 --> 00:06:32,111 Ah, unnskyld oss. Vi har en tidligere avtale. 93 00:06:32,113 --> 00:06:34,113 Nei nei, dette er Hektors kone. 94 00:06:34,115 --> 00:06:37,282 Dette er molly macdonald av glenbogle, 95 00:06:37,284 --> 00:06:40,686 Og min kjære, kjæreste venn. 96 00:06:42,389 --> 00:06:44,156 - Ok, takk. - (døren åpnes) 97 00:06:46,894 --> 00:06:49,361 Våre advokater har blitt servert med de samme papirene. 98 00:06:49,363 --> 00:06:50,963 Alt er i orden. 99 00:06:50,965 --> 00:06:53,165 Det er latterlig. 100 00:06:53,167 --> 00:06:56,268 Og det er ikke riktig. Mannen er en dømt krypskytter. 101 00:06:56,270 --> 00:06:58,237 Jeg kan ikke velge hvem jeg selger til. 102 00:06:58,239 --> 00:07:00,439 Han har en absolutt rett til å kjøpe. 103 00:07:00,441 --> 00:07:03,308 (sukker) jeg vil gjerne vite hvor han fikk pengene sine fra. 104 00:07:03,310 --> 00:07:05,644 Min kjære mor, hvile hennes sjel. 105 00:07:05,646 --> 00:07:07,947 Så, laird... 106 00:07:09,550 --> 00:07:12,918 Gratulerer. Du har deg selv noe land. 107 00:07:14,521 --> 00:07:16,421 En fin strekning av elven der også. 108 00:07:16,423 --> 00:07:19,591 Godset eier fortsatt laksefisket rettigheter, kompis. 109 00:07:19,593 --> 00:07:21,093 Det skal jeg respektere, selvfølgelig. 110 00:07:21,095 --> 00:07:23,695 Du sørger for at du gjør det. 111 00:07:23,697 --> 00:07:26,031 Jeg ser frem til oss å være gode naboer. 112 00:07:26,033 --> 00:07:28,700 Glede å gjøre virksomhet. 113 00:07:28,702 --> 00:07:32,704 Hvem hadde trodd det, ikke sant? Tam cooper, grunneier. 114 00:07:32,706 --> 00:07:36,441 Du trenger ikke bekymre deg for tjuvjakt noe mer av rådyrene dine. 115 00:07:43,151 --> 00:07:45,151 Du er snill. 116 00:07:45,153 --> 00:07:46,451 Min glede. 117 00:07:46,453 --> 00:07:49,421 Enhver venn av Kilwillies... 118 00:07:49,423 --> 00:07:51,657 Jeg kjente dere to skulle komme videre. 119 00:08:00,634 --> 00:08:03,335 (peser) hva er det med meg? 120 00:08:03,337 --> 00:08:07,572 Først brenner jeg ned torpet ditt og deretter forlate deg camping i oppkjørselen. 121 00:08:07,574 --> 00:08:10,276 Du sikkert fikk din egen måte av å gjøre ting. 122 00:08:10,278 --> 00:08:12,278 - Å. - Her er posten din. 123 00:08:12,280 --> 00:08:15,114 Postkort fra Donald og ingen regninger! 124 00:08:15,116 --> 00:08:16,581 Må være en første. 125 00:08:16,583 --> 00:08:20,986 Se, jeg er veldig glad du bestemte deg for å ta meg opp på tilbudet mitt. 126 00:08:20,988 --> 00:08:23,923 Vel, det hadde jeg ikke mye valg, gjorde jeg? 127 00:08:26,093 --> 00:08:29,461 Jeg er sikker på at vi alle kommer videre som et hus i brann. ( humrer ) 128 00:08:32,066 --> 00:08:33,833 Kanskje ikke. 129 00:08:33,835 --> 00:08:35,500 Ok. 130 00:08:35,502 --> 00:08:38,270 Denne er sørvendt tror jeg. 131 00:08:38,272 --> 00:08:41,040 Det virker ikke å være vendt hvor som helst. 132 00:08:43,110 --> 00:08:46,378 Greit. Denne. 133 00:08:49,717 --> 00:08:51,817 Dette er bare for meg? 134 00:08:51,819 --> 00:08:54,153 Du trodde ikke du ville må dele, gjorde du? 135 00:08:54,155 --> 00:08:56,688 Ikke rart du trodde to ganger om å komme. 136 00:08:56,690 --> 00:08:58,757 Høyre, um... 137 00:08:58,759 --> 00:09:00,993 Rop hvis du trenger noe. 138 00:09:02,163 --> 00:09:04,864 - (sukker) - (døren lukkes) 139 00:09:09,436 --> 00:09:11,370 Bra skudd, amy. 140 00:09:11,372 --> 00:09:12,471 Har du det gøy? 141 00:09:12,473 --> 00:09:14,506 ja, dette er flott! 142 00:09:14,508 --> 00:09:17,142 Jeg visste ikke du ble preget. 143 00:09:17,144 --> 00:09:18,610 Vil du spille meg? 144 00:09:18,612 --> 00:09:20,545 Nei, jeg kan ikke. Ikke bare nå, kanskje senere. 145 00:09:20,547 --> 00:09:22,581 Jeg må ringe faren din. Gi ham beskjed om deg kommet trygt frem. 146 00:09:22,583 --> 00:09:25,251 Du kan ikke. Han er med en krigssone, husker du? 147 00:09:25,253 --> 00:09:28,053 Når var du sist høre fra ham? 148 00:09:28,055 --> 00:09:30,055 Jeg får meldinger av og til. 149 00:09:32,326 --> 00:09:34,226 Jeg beklager det er så lenge siden. 150 00:09:34,228 --> 00:09:35,627 Fire år. 151 00:09:35,629 --> 00:09:37,696 Fire? 152 00:09:37,698 --> 00:09:40,165 - Det betyr du må være - - 18. 153 00:09:40,167 --> 00:09:42,801 Jeg glemte det din 18-årsdag. 154 00:09:42,803 --> 00:09:45,404 Amy, jeg er så lei meg, egentlig. 155 00:09:45,406 --> 00:09:47,472 - Jeg skal finne på det til deg, jeg lover. - Hvordan? 156 00:09:47,474 --> 00:09:50,876 - Vel, vi skal ha en fest. - I kveld? 157 00:09:50,878 --> 00:09:52,611 Ja, hvorfor ikke? 158 00:09:52,613 --> 00:09:55,014 Lyd! Du skal lage maten og jeg skal drikke. 159 00:09:55,016 --> 00:09:56,448 Det er en avtale. 160 00:10:03,891 --> 00:10:06,325 - (ballen krasjer) - (gisper) 161 00:10:06,327 --> 00:10:09,395 Hei, er det glenbogle uten lisens? 162 00:10:09,397 --> 00:10:11,931 Selger du vodka gelé? 163 00:10:11,933 --> 00:10:14,300 Kjøle. Eh, kan jeg Bestill 100,-? 164 00:10:21,775 --> 00:10:23,342 Jeg elsker skalldyr. 165 00:10:23,344 --> 00:10:25,411 Hei, de er for lunsjene! 166 00:10:25,413 --> 00:10:27,413 Kan jeg ikke få min nå? Jeg sulter. 167 00:10:27,415 --> 00:10:29,848 De er ikke for oss, de er for fiskefest. 168 00:10:29,850 --> 00:10:32,017 - Slutt å jobbe ditt opphold, amy. - Uff. 169 00:10:32,019 --> 00:10:36,121 Se, jeg skal lage deg en sandwich hvis du laster lunsjene inn i bilen. 170 00:10:36,123 --> 00:10:38,523 Ok. 171 00:10:38,525 --> 00:10:41,093 Hvor rask er bilen din? 172 00:10:41,095 --> 00:10:42,761 Hvor fort? 173 00:10:42,763 --> 00:10:44,930 Jeg går inn i et bangerrally om et par uker. 174 00:10:44,932 --> 00:10:46,365 Du skal rase i det? 175 00:10:46,367 --> 00:10:48,233 Og vinne hvis jeg kunne overtale jess og zoe for å navigere. 176 00:10:52,340 --> 00:10:54,239 Nå er du det hjelpe eller ikke? 177 00:10:54,241 --> 00:10:57,176 Slave driver. 178 00:11:14,328 --> 00:11:17,463 - Alt er lastet opp. - Takk. 179 00:11:17,465 --> 00:11:19,598 Jeg kunne navigere for deg hvis du vil. 180 00:11:19,600 --> 00:11:21,967 – Jeg har gjort litt av orientering. – Kunne du kartlese? 181 00:11:21,969 --> 00:11:23,868 Ja, så la oss gjøre det. 182 00:11:23,870 --> 00:11:25,737 Vent, jeg må rydde opp. 183 00:11:25,739 --> 00:11:29,274 Ikke vær så tøff. Rettene holder seg. Kom igjen. 184 00:11:29,276 --> 00:11:31,210 Jeg antar at jeg har tid for en krets. 185 00:11:41,955 --> 00:11:43,054 Det er rett her oppe. 186 00:11:43,056 --> 00:11:44,123 - Hva? - Rett. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,658 Nei, venstre! Ta til venstre! Wh— 188 00:11:52,566 --> 00:11:55,501 - Akkurat der, ta til høyre. - Det er igjen. 189 00:11:55,503 --> 00:11:56,901 Vel, ta til venstre da! 190 00:12:22,863 --> 00:12:24,896 Vi har brukt nesten et minutt av tiden. 191 00:12:24,898 --> 00:12:28,433 (ler) det var genialt! 192 00:12:28,435 --> 00:12:30,369 Du har gjort dette før. 193 00:12:30,371 --> 00:12:31,803 Ja, jeg ville å overraske deg. 194 00:12:31,805 --> 00:12:32,971 Hvordan gjorde du det? 195 00:12:32,973 --> 00:12:35,006 Amy var fantastisk. 196 00:12:35,008 --> 00:12:36,841 - Det har du kartet opp ned. - (bremseskrik) 197 00:12:36,843 --> 00:12:39,545 Å, det er en gammel rallyteknikk faren min lærte meg. 198 00:12:39,547 --> 00:12:42,881 - Imponerende, jeg elsker det. - Veldig. 199 00:12:42,883 --> 00:12:46,585 Hei, er alle lunsjene klare? Hvis du har tid til å bære rundt i den greia... 200 00:12:46,587 --> 00:12:49,254 - Alle er stappfulle på baksiden av landet. - Glad for å høre det. 201 00:12:49,256 --> 00:12:51,390 Ewan, det er de ikke i landet. 202 00:12:51,392 --> 00:12:54,560 Jeg trodde jeg var det å sette dem i bilen din. 203 00:12:54,562 --> 00:12:56,461 Hvordan kunne du tror du det? 204 00:12:56,463 --> 00:12:59,898 Det er ikke amys jobb å pakke maten, ewan. 205 00:13:09,109 --> 00:13:11,510 Greit, du har 15 minutter å ordne opp i dette partiet. 206 00:13:11,512 --> 00:13:13,912 Og det er bedre å være bra eller det går av av lønnen din. 207 00:13:15,316 --> 00:13:17,416 Å, hei. 208 00:13:18,552 --> 00:13:21,186 Jeg gjør ikke normalt rope slik. 209 00:13:21,188 --> 00:13:22,954 Ja, bare hos kokken. 210 00:13:25,058 --> 00:13:26,458 Kan jeg hjelpe? 211 00:13:26,460 --> 00:13:28,727 Jeg lette for et sted å legge tingene mine. 212 00:13:28,729 --> 00:13:30,429 Sikker. 213 00:13:30,431 --> 00:13:32,731 Hjelp deg selv til alt du trenger. 214 00:13:34,702 --> 00:13:37,068 Jeg vil at du skal behandle dette stedet som ditt hjem mens du er her. 215 00:13:37,070 --> 00:13:39,438 Du vil ikke at jeg skal gjøre det, jeg skal brenne toasts i pyjamasen min 216 00:13:39,440 --> 00:13:42,140 Syngende dougie maclean på toppen av stemmen min. 217 00:13:44,010 --> 00:13:46,545 Ewan, er der et sted iona kan sette tingene hennes? 218 00:13:46,547 --> 00:13:48,012 Ja, i det skapet. 219 00:13:48,014 --> 00:13:50,482 Se, jeg må få disse lunsjene ned til hytta. 220 00:13:54,255 --> 00:13:56,221 Hei, amy, har du møtt iona? 221 00:13:56,223 --> 00:13:58,022 - Hei, iona. - Hei. 222 00:13:58,024 --> 00:14:00,091 Vel, kanskje iona kunne vise deg rundt. 223 00:14:00,093 --> 00:14:03,729 Hun kjenner godset som baksiden av hånden hennes. Hun er en gjeterinne. 224 00:14:03,731 --> 00:14:05,764 Jeg trodde jeg bare var menn som hang med sauer. 225 00:14:05,766 --> 00:14:08,400 Nei nei, det er det noen få kvinner. 226 00:14:08,402 --> 00:14:10,902 – Kan du plystre? - Ja. 227 00:14:10,904 --> 00:14:12,671 Vel, fortsett, ikke sant? 228 00:14:17,311 --> 00:14:19,478 Glimrende! Det kan være et feststykke. 229 00:14:19,480 --> 00:14:21,980 Vi har en fest i kveld for amy. 230 00:14:21,982 --> 00:14:23,848 Det ville du vært mer enn velkommen. 231 00:14:23,850 --> 00:14:26,151 Å takk, jeg får se. 232 00:14:26,153 --> 00:14:29,421 Vel, hvis du ikke gjør det vil du plystre, kan du alltid gi oss en sang. 233 00:14:29,423 --> 00:14:31,456 Hmm... 234 00:14:31,458 --> 00:14:33,425 Høyre. 235 00:14:38,599 --> 00:14:41,099 Hvorfor ikke du prøve der? 236 00:14:41,101 --> 00:14:43,234 Det kan du være mer heldig der inne... 237 00:14:55,582 --> 00:14:57,849 God dag. Hvordan er fisket? 238 00:14:57,851 --> 00:15:00,519 Flott... Til deg skremte dem alle bort. 239 00:15:00,521 --> 00:15:02,387 Hva kan vi gjør for deg? 240 00:15:02,389 --> 00:15:04,656 Ah, jeg er ganske fornøyd bare tar i luften. 241 00:15:04,658 --> 00:15:08,059 Jeg er tam cooper, den nye eieren av dette stykket land. 242 00:15:08,061 --> 00:15:10,094 Håper dere er alle koser dere. 243 00:15:10,096 --> 00:15:14,466 Jordene kan tilhøre til mr. Cooper, men laksen rettighetene er macdonalds'. 244 00:15:14,468 --> 00:15:17,068 – Stemmer ikke det? - Å, det er det virkelig. 245 00:15:18,706 --> 00:15:20,972 Å, pass på deg selv. Å, det er enkelt. 246 00:15:20,974 --> 00:15:23,375 - Godt gjort, tam. - (tam ler) 247 00:15:23,377 --> 00:15:24,710 Kom igjen. 248 00:15:24,712 --> 00:15:26,578 Vi tørker deg tilbake ved hytta. 249 00:15:26,580 --> 00:15:29,614 Høyre. Blir du for en lunsjpause? 250 00:15:32,152 --> 00:15:34,653 De bare elsket 251 00:15:34,655 --> 00:15:36,988 Kilwillies havregryn iskrem 252 00:15:36,990 --> 00:15:39,290 Og bringebærcoulis. 253 00:15:39,292 --> 00:15:41,259 Er det slik du møttes, på Kilwillie's restaurant? 254 00:15:41,261 --> 00:15:42,461 Det var det faktisk. 255 00:15:42,463 --> 00:15:44,429 Alle som er hvem som helst dro dit. 256 00:15:44,431 --> 00:15:45,731 Han var skålen av new york. 257 00:15:45,733 --> 00:15:48,500 Så da han sa at han ville å åpne en filial her, 258 00:15:48,502 --> 00:15:50,101 Jeg hadde akkurat å komme med. 259 00:15:50,103 --> 00:15:52,103 Å, så fint. 260 00:15:52,105 --> 00:15:55,874 Så... Hvor lenge har jeg dere to vært sammen? 261 00:15:58,512 --> 00:16:00,979 Edith er ikke det kjæresten min, molly. 262 00:16:00,981 --> 00:16:03,915 Nei, hun tilbød seg bare å komme over som min p.A., 263 00:16:03,917 --> 00:16:06,017 Og en fantastisk en det er hun også. 264 00:16:07,755 --> 00:16:09,654 Vel... 265 00:16:09,656 --> 00:16:13,592 Vil du se på meg, sitter rundt som om jeg var en fritidsdame. 266 00:16:13,594 --> 00:16:16,194 Jeg forlater dere to å ta igjen. 267 00:16:16,196 --> 00:16:18,663 Jeg håper du kommer snart igjen, molly, 268 00:16:18,665 --> 00:16:20,766 Og neste gang, ta med mannen din. 269 00:16:20,768 --> 00:16:23,167 Å, jeg er redd, Hector er ikke med oss lenger. 270 00:16:23,169 --> 00:16:26,371 Du... mener er du singel? 271 00:16:26,373 --> 00:16:29,941 Vel, hun avviste meg. 272 00:16:29,943 --> 00:16:32,778 - Men jeg har tilgitt henne. - ( humrer ) 273 00:16:36,450 --> 00:16:40,051 Vel, han gjorde et godt forsøk forstyrre en dags fiske. 274 00:16:40,053 --> 00:16:42,120 Hvordan kan vi stoppe ham på sitt eget land? 275 00:16:42,122 --> 00:16:45,089 Snakk om djevelen. Ah, dette er for mye. 276 00:16:45,091 --> 00:16:47,358 Ikke foran av våre gjester. 277 00:16:47,360 --> 00:16:49,895 Gjør god bruk av hytta, ser jeg. 278 00:16:49,897 --> 00:16:52,664 Ettermiddag, alle sammen. 279 00:16:52,666 --> 00:16:54,933 God morgen fiske, håper jeg. 280 00:17:15,188 --> 00:17:18,089 - Hva faen? - Ewan, lukk døren. 281 00:17:18,091 --> 00:17:19,991 Du vil ikke ha alt vodkageleen til å smelte. 282 00:17:19,993 --> 00:17:22,127 Du har tatt ut alt viltet! 283 00:17:22,129 --> 00:17:24,830 Det var ikke plass. Trenger du ikke det til festen? 284 00:17:24,832 --> 00:17:26,498 Biten jeg trengte er allerede matlaging. 285 00:17:26,500 --> 00:17:28,600 Dette er fire uker av fiskefestlunsj. 286 00:17:28,602 --> 00:17:30,101 Å, bedre sagt den gang. 287 00:17:30,103 --> 00:17:31,937 Du kan ikke fryse kjøtt på nytt. 288 00:17:31,939 --> 00:17:33,405 Jeg kunne lage noe. 289 00:17:33,407 --> 00:17:35,808 Jeg var på topp cordon bleu klasse på skolen. 290 00:17:35,810 --> 00:17:37,976 Vel, det løser det da. 291 00:17:37,978 --> 00:17:40,846 – Hva med coq au vin med vilt- - Amy! 292 00:17:43,517 --> 00:17:45,383 (grynt) ja? 293 00:17:46,754 --> 00:17:49,154 Jeg tar meg av det. 294 00:17:53,360 --> 00:17:55,527 Jeg har savnet deg, molly. 295 00:17:55,529 --> 00:17:59,364 Å, med helheten av new york ved dine føtter, jeg tror det ikke. 296 00:17:59,366 --> 00:18:00,933 Dessverre så. 297 00:18:00,935 --> 00:18:03,268 Unnskyld meg, 298 00:18:03,270 --> 00:18:05,938 - Jeg trenger deg å signere dette, vær så snill. - Å, riktig. 299 00:18:12,480 --> 00:18:15,747 - Kilwillie: det går du, takk. - Takk. 300 00:18:17,184 --> 00:18:19,551 (sukker) hvor var vi? 301 00:18:19,553 --> 00:18:23,622 Papiret ditt. Aksjekurser er markert på side tre og fem. 302 00:18:23,624 --> 00:18:25,591 Å takk. 303 00:18:29,162 --> 00:18:31,229 Er hun ikke et vidunder? 304 00:18:31,231 --> 00:18:34,500 Jeg kunne ikke tro det. En kvinne like glamorøs som edith 305 00:18:34,502 --> 00:18:36,635 Ønsker å komme hele veien å jobbe for meg? 306 00:18:37,938 --> 00:18:40,973 - Single malten din, ingen is. - Takk. 307 00:18:40,975 --> 00:18:44,009 Vil du ha noe, molly, før du går? 308 00:18:44,011 --> 00:18:46,712 - Nei takk. - Hvis du er sikker, jeg henter frakken din. 309 00:18:46,714 --> 00:18:49,147 Vent litt. Du drar ikke så snart. 310 00:18:49,149 --> 00:18:51,049 – Det må jeg virkelig. - Jeg lar deg ikke gå hvor som helst 311 00:18:51,051 --> 00:18:53,886 Inntil du er enig å komme tilbake og ha litt lunsj i morgen. 312 00:18:53,888 --> 00:18:55,554 Edith elsker å lage mat for mennesker. 313 00:18:55,556 --> 00:18:58,390 ( humrer ) vel, i så fall. 314 00:19:03,296 --> 00:19:05,497 Jeg beklager at jeg ikke har brukt mye tid med deg i dag. 315 00:19:05,499 --> 00:19:08,500 Det er greit, jeg vet at du har det ble viktigere ting å gjøre. 316 00:19:08,502 --> 00:19:11,537 Hei, det er du ikke der inne ennå? Kom igjen. 317 00:19:22,049 --> 00:19:23,415 Gratulerer med dagen, jenta. 318 00:19:23,417 --> 00:19:25,383 Å, det er nydelig. 319 00:19:28,388 --> 00:19:30,221 Nei, ikke la meg forstyrr deg, jenta. 320 00:19:30,223 --> 00:19:32,057 Bare inn for babyens flaske. 321 00:19:32,059 --> 00:19:34,359 Jeg var bare ferdig uansett. 322 00:19:34,361 --> 00:19:36,361 Vel, du kan virkelig bli med oss for en drink. 323 00:19:37,731 --> 00:19:39,831 Paul bare spurte hvor du dro til. 324 00:19:39,833 --> 00:19:42,500 Jeg er egentlig ikke tørst. Takk. 325 00:19:42,502 --> 00:19:44,502 Ah... 326 00:19:44,504 --> 00:19:47,973 Så du vet hva som er feil med stedet. 327 00:19:47,975 --> 00:19:50,042 Ta litt å venne seg til. 328 00:19:50,044 --> 00:19:51,877 Ja, det gjør det. 329 00:19:51,879 --> 00:19:53,478 Hør, 330 00:19:53,480 --> 00:19:55,714 Det gode med et stort hus som dette er 331 00:19:55,716 --> 00:19:58,383 Ingen kan finne deg hvis du ikke vil at de skal. 332 00:19:58,385 --> 00:20:01,252 Ok? Vi sees senere. 333 00:20:01,254 --> 00:20:03,088 Ha det. 334 00:20:09,463 --> 00:20:12,931 - (alle heier) - Ja! Ja. 335 00:20:12,933 --> 00:20:17,135 Nå vet jeg jeg er et par måneder forsinket, men... 336 00:20:17,137 --> 00:20:18,770 Vel, jeg... 337 00:20:18,772 --> 00:20:23,241 Jeg hadde lagret dette til 18-årsdagen din, så... 338 00:20:23,243 --> 00:20:26,078 Vel, her går du. 339 00:20:31,619 --> 00:20:34,019 Fortsett, åpne den. 340 00:20:36,523 --> 00:20:39,658 Å, altså så vakkert! 341 00:20:39,660 --> 00:20:41,226 Det var min mors. 342 00:20:42,562 --> 00:20:44,262 Liker du det ikke? 343 00:20:44,264 --> 00:20:46,564 Å, jeg elsker det. 344 00:20:46,566 --> 00:20:49,001 Det er bare spesielt. 345 00:20:49,003 --> 00:20:53,038 Den skal bæres, amy. Det nytter ikke i en boks. 346 00:20:53,040 --> 00:20:54,272 Paul, jeg— 347 00:20:54,274 --> 00:20:56,241 Å, kom igjen, la oss se det på. 348 00:21:07,021 --> 00:21:09,988 - Å, det er så fint. - Det er deilig, deilig. 349 00:21:09,990 --> 00:21:11,623 Gratulerer med dagen, amy. 350 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 - Gratulerer med dagen. - Og god retur, jenta. 351 00:21:13,627 --> 00:21:14,893 Til amy! 352 00:21:20,934 --> 00:21:23,201 Du er i hytta mi. 353 00:21:23,203 --> 00:21:24,836 Beklager? 354 00:21:24,838 --> 00:21:27,505 Du er i hytta mi. 355 00:21:27,507 --> 00:21:29,307 Hva snakker du om? 356 00:21:29,309 --> 00:21:32,210 Denne hytta har vært eiendom av glenbogle eiendom for de siste 30 årene. 357 00:21:32,212 --> 00:21:33,344 Greit nok. 358 00:21:33,346 --> 00:21:35,513 Hytta din er på mitt land. 359 00:21:35,515 --> 00:21:38,449 Vel... håper jeg vi er ikke i veien for deg. 360 00:21:38,451 --> 00:21:41,653 Ikke i det hele tatt. Du må gjerne bruke den 361 00:21:41,655 --> 00:21:43,755 For en rimelig pris. 362 00:21:45,125 --> 00:21:46,725 Du vil ha oss betale deg husleie? 363 00:21:46,727 --> 00:21:48,827 Kan vi gå inn, vær så snill? 364 00:21:49,863 --> 00:21:51,362 Beklager. 365 00:21:51,364 --> 00:21:53,965 Kan du bare- bare gi oss et minutt? 366 00:21:55,235 --> 00:21:57,368 Jeg tenkte mer av en andel av inntektene. 367 00:21:57,370 --> 00:22:00,371 La oss si... 65%. 368 00:22:00,373 --> 00:22:03,308 Og en liten tilleggsbetaling for hver fisk som fanges. 369 00:22:03,310 --> 00:22:06,344 Du kan ikke forvente meg å ta det på alvor. 370 00:22:06,346 --> 00:22:09,514 Jeg synes det er rettferdig med tanke på kvaliteten av fasiliteter som tilbys. 371 00:22:09,516 --> 00:22:12,550 - Av oss. - Du tar på deg en god spredning riktig nok. 372 00:22:12,552 --> 00:22:15,887 Fortell deg hva, la oss få det til 60% 373 00:22:15,889 --> 00:22:18,456 Hvis du kaster inn en liten doggie bag. 374 00:22:18,458 --> 00:22:22,060 Jeg forteller deg hva, vi klarer oss uten hytta. 375 00:22:22,062 --> 00:22:23,762 Hvordan gjør vi klarer det? 376 00:22:23,764 --> 00:22:26,031 Det blir bra. Det er fisket de har kommet for. 377 00:22:26,033 --> 00:22:29,534 Å, tror jeg de kan forvente litt mer enn det. 378 00:22:29,536 --> 00:22:31,402 Greit, damer og herrer. 379 00:22:31,404 --> 00:22:34,372 Venstre her. Denne veien. 380 00:22:43,383 --> 00:22:45,217 Ikke dårlig. 381 00:22:47,554 --> 00:22:50,021 Det kunne gjøre med en liten bit noe ekstra dog. 382 00:22:51,658 --> 00:22:53,624 Rødvin. 383 00:22:55,428 --> 00:22:57,929 Du vet, du kan bare ha rett. 384 00:23:14,748 --> 00:23:17,482 - Det er greit, jeg legger den inn. - Hva? 385 00:23:17,484 --> 00:23:18,649 Rødvinen. 386 00:23:20,254 --> 00:23:23,355 (gisper) eddik! 387 00:23:23,357 --> 00:23:25,257 Å, jeg er så lei meg. 388 00:23:30,397 --> 00:23:32,563 Jeg tenkte lunsj var innendørs. 389 00:23:32,565 --> 00:23:34,599 Vel, ser hvordan det er en stor dag, 390 00:23:34,601 --> 00:23:37,735 - Jeg tenkte at du kanskje foretrekker det å spise al fresco. – Men det regner. 391 00:23:37,737 --> 00:23:40,138 Se, det er bare en forbipasserende dusj, sir randolph. 392 00:23:40,140 --> 00:23:42,240 Her, ha et lite sete— 393 00:23:42,242 --> 00:23:45,176 Utformet av min egen kjære far mange måner siden. 394 00:23:45,178 --> 00:23:47,578 Jeg tar deg en liten forfriskning. 395 00:23:47,580 --> 00:23:51,116 Unnskyld meg, ikke sant et sted jeg kan tørke av? 396 00:23:51,118 --> 00:23:52,483 Selvfølgelig, jente, selvfølgelig. 397 00:23:52,485 --> 00:23:55,053 - Jess? - Ja. 398 00:23:55,055 --> 00:23:57,155 - Unnskyld meg. - Sånn. 399 00:23:57,157 --> 00:24:00,292 Dette er ikke akkurat hva jeg forventet. 400 00:24:00,294 --> 00:24:03,494 Vi betalte ikke gode penger bare å sitte her blir gjennomvåt. 401 00:24:03,496 --> 00:24:05,163 Hva gjør du ringe dette stedet? 402 00:24:05,165 --> 00:24:07,698 Og hvor er viltkjøttet? 403 00:24:07,700 --> 00:24:09,434 Ikke snakk med ham sånn. 404 00:24:09,436 --> 00:24:11,869 Hvorfor ikke slutte å stønne og bare spis den nydelige maten 405 00:24:11,871 --> 00:24:13,738 Ewan brukte tid og innsats forberedelse? 406 00:24:13,740 --> 00:24:15,706 Hvordan våger du snakk sånn til meg! 407 00:24:15,708 --> 00:24:19,044 - Beklager, sir randolph. Hun mente det ikke. - Ja, det gjorde jeg. 408 00:24:19,046 --> 00:24:22,013 Det er folk over alt verden som ikke har mat eller husly 409 00:24:22,015 --> 00:24:23,982 Og han stønner om litt regn? 410 00:24:23,984 --> 00:24:25,883 Vel, jeg har fått nok. 411 00:24:25,885 --> 00:24:28,286 Dette er ikke det hva som er spesifisert i brosjyren din! 412 00:24:30,590 --> 00:24:32,290 Godt gjort, amy. 413 00:24:32,292 --> 00:24:34,892 Vi har slitt hele dagen å beholde denne mye glad. 414 00:24:34,894 --> 00:24:36,928 Det er ille nok har tam cooper prøver å ødelegge oss 415 00:24:36,930 --> 00:24:38,896 Uten at du får det inn i handlingen også. 416 00:24:38,898 --> 00:24:41,266 Sir Randolph, sir randolph! 417 00:24:41,268 --> 00:24:43,534 Sir randolph: det er ikke bra. 418 00:24:47,607 --> 00:24:50,075 Å, hva gjør du tror du? 419 00:24:50,077 --> 00:24:52,043 Fantastisk. Hva er anledningen? 420 00:24:52,045 --> 00:24:54,745 - Kilwillie er til lunsj. - Er dette alt for Kilwillie? 421 00:24:54,747 --> 00:24:57,082 Molly, er det noe du forteller meg det ikke? 422 00:24:57,084 --> 00:24:59,217 Selvfølgelig ikke. Det er bare det... 423 00:24:59,219 --> 00:25:01,386 Han er hentet tilbake dette veldig glamorøse, 424 00:25:01,388 --> 00:25:04,990 Super effektiv, ganske ekkelt p.A., så... 425 00:25:04,992 --> 00:25:07,925 Så, dere er alle kledd opp for noen du ikke liker. 426 00:25:07,927 --> 00:25:11,629 Molly, kvinners veier er et mysterium for meg. 427 00:25:23,110 --> 00:25:24,775 Hei. 428 00:25:26,246 --> 00:25:28,579 Hei, hva er du opp til? 429 00:25:28,581 --> 00:25:30,382 Bare ser. 430 00:25:30,384 --> 00:25:32,583 Faren min pleide å fiske, men han fanget aldri alt så stort. 431 00:25:32,585 --> 00:25:33,985 Du må være flink. 432 00:25:33,987 --> 00:25:37,389 - Du er ikke fra rundt her, er du? - Nei. 433 00:25:37,391 --> 00:25:38,956 Hvor mye gjør du tror de er det? 434 00:25:38,958 --> 00:25:42,027 Vel... 435 00:25:42,029 --> 00:25:44,229 Denne er minst 10 lbs. 436 00:25:44,231 --> 00:25:46,664 Du ser ikke mange av disse rundt her lenger. 437 00:25:46,666 --> 00:25:48,533 - Og denne - hei! - (lukkeren klikker) 438 00:25:48,535 --> 00:25:49,867 Gi meg det! 439 00:25:49,869 --> 00:25:51,669 Ikke få panikk. Du ser ikke så stygg ut. 440 00:25:51,671 --> 00:25:53,138 - Kom tilbake hit! - (ler) 441 00:25:53,140 --> 00:25:55,073 Jeg advarer deg! 442 00:25:59,712 --> 00:26:02,047 Hva vet han? 443 00:26:05,818 --> 00:26:07,885 Men han prøver sitt beste dog. 444 00:26:17,431 --> 00:26:19,431 Hva ville han? 445 00:26:19,433 --> 00:26:20,865 Han spurte om deg. 446 00:26:20,867 --> 00:26:22,967 Å ja? Hva sa du til ham? 447 00:26:22,969 --> 00:26:25,370 jeg aldri fortalte ham hva som helst. 448 00:26:25,372 --> 00:26:27,638 Jeg beklager. 449 00:26:27,640 --> 00:26:31,809 Tam har laget ting umulig for oss de siste par dagene. 450 00:26:31,811 --> 00:26:33,744 Jeg kom for å spørre deg hvis du har noe imot 451 00:26:33,746 --> 00:26:36,981 Ringer en nødsituasjon husmannsmøte foreningen i kveld. 452 00:26:36,983 --> 00:26:38,383 Vel, det er litt sen varsel. 453 00:26:38,385 --> 00:26:39,917 jeg vet, men jeg tenkte... 454 00:26:39,919 --> 00:26:43,221 Hvis vi holdt det på glenbogle, jeg skal lage te og scones. 455 00:26:45,325 --> 00:26:47,392 Vel, vi bedre ring da. 456 00:26:51,264 --> 00:26:54,199 Jeg har dekantert din favoritt claret, killwillie. 457 00:26:54,201 --> 00:26:58,169 - Det er spesielt drikking vel for øyeblikket. - Hmm, fantastisk. 458 00:26:58,171 --> 00:27:00,572 Jeg tenkte dette ville du gjort det, molly. 459 00:27:00,574 --> 00:27:02,440 Det er helt hyggelig. 460 00:27:02,442 --> 00:27:06,111 Ingen vits i å sløse god claret, hvis du vet ikke forskjellen. 461 00:27:07,280 --> 00:27:10,081 Kilwillie har upåklagelig smak i vin. 462 00:27:11,451 --> 00:27:13,585 Det gjør han. 463 00:27:13,587 --> 00:27:16,621 Jeg tror menn tar vin heller for seriøst. 464 00:27:16,623 --> 00:27:19,557 Tross alt er det det bare for å drikke. 465 00:27:22,395 --> 00:27:24,596 Mm-Mm. 466 00:27:24,598 --> 00:27:26,564 Helt trivelig, 467 00:27:26,566 --> 00:27:30,034 Faktisk, akkurat som deg selv. 468 00:27:30,036 --> 00:27:34,572 Uh, fortell meg, skal du lage mat på den nye restauranten? 469 00:27:34,574 --> 00:27:38,075 - Å, jeg er ikke helt opp til den standarden. – Tull! 470 00:27:38,077 --> 00:27:41,312 (sukker) vi er flere... Partnere— 471 00:27:41,314 --> 00:27:43,748 Hjernen min, sjarmen hans, 472 00:27:43,750 --> 00:27:45,850 Hvordan kan vi mislykkes? 473 00:27:45,852 --> 00:27:48,986 - (alle ler) - Hvordan egentlig? 474 00:27:48,988 --> 00:27:52,624 Det er en... Nydelig skjerf 475 00:27:52,626 --> 00:27:54,459 Du har på deg, molly. ( humrer ) 476 00:27:54,461 --> 00:27:57,195 Jeg er redd jeg er ikke modig nok å risikere den fargen. 477 00:27:57,197 --> 00:27:59,330 Å, men du burde min kjære. 478 00:27:59,332 --> 00:28:00,931 Hvilken som helst farge ville passe deg. 479 00:28:00,933 --> 00:28:04,602 (ler) takk, kilwillie. 480 00:28:04,604 --> 00:28:09,040 – Er han ikke så galant? - Å... 481 00:28:10,544 --> 00:28:12,576 Hvordan kom vi oss gjennom så mye vilt? 482 00:28:12,578 --> 00:28:15,013 Og hvem som bestilte alt dette fra den frie lisensen? 483 00:28:15,015 --> 00:28:16,614 Jeg er ikke sikker. 484 00:28:16,616 --> 00:28:19,417 Det er ikke godt nok, ewan, du er betalt for å være sikker. 485 00:28:19,419 --> 00:28:20,618 Jeg beklager, sjef. 486 00:28:20,620 --> 00:28:22,286 Bare... (sukker) 487 00:28:22,288 --> 00:28:25,323 Bare pass på du holder styr på alt fra nå av, ok? 488 00:28:31,197 --> 00:28:33,998 - Amy: takk for ikke gresset meg opp. - Det er mot min religion. 489 00:28:34,000 --> 00:28:36,667 - Jeg skal gjøre opp med deg. - Ikke gjør det. 490 00:28:36,669 --> 00:28:38,869 Jeg, du og jess skal ta en drink, godbiten min. 491 00:28:41,041 --> 00:28:44,842 - Molly: kan jeg spørre deg noe, kilwillie? - Mm-Hmm. 492 00:28:44,844 --> 00:28:47,945 Tror du at du blir det glad i å jobbe med edith? 493 00:28:47,947 --> 00:28:50,948 Vel, selvfølgelig, hun er veldig flink i jobben sin. 494 00:28:50,950 --> 00:28:54,852 ( håner ) tror jeg hun har siktet inn på mye mer enn en jobb. 495 00:28:54,854 --> 00:28:56,687 Hva mener du? 496 00:28:56,689 --> 00:28:58,689 Du, kilwillie. 497 00:28:58,691 --> 00:29:01,259 Nei. (ler) 498 00:29:01,261 --> 00:29:03,594 Du tror en kvinne som om hun ville være interessert 499 00:29:03,596 --> 00:29:06,297 I en skorpe gammel ungkar som meg? 500 00:29:07,867 --> 00:29:10,734 Å, du smigrer meg, molly. 501 00:29:10,736 --> 00:29:13,171 Men nei nei... 502 00:29:13,173 --> 00:29:15,106 Edith hadde hennes hjerte knust et år siden 503 00:29:15,108 --> 00:29:17,675 Da mannen hennes stakk av med en annen kvinne. 504 00:29:17,677 --> 00:29:21,679 Hun tenker ikke hun vil noen gang kunne å stole på en mann igjen. 505 00:29:26,086 --> 00:29:29,387 Han henter dem, kastet ketchup over det hele stedet. Det gikk overalt! 506 00:29:29,389 --> 00:29:32,356 Jess, beklager roter til tidligere. 507 00:29:32,358 --> 00:29:35,693 Det er greit. Beklager for å prøve. 508 00:29:35,695 --> 00:29:37,528 Gutter, dette er amy. 509 00:29:37,530 --> 00:29:39,930 Amy, dette er vennene mine. Dere kjenner jess. 510 00:29:39,932 --> 00:29:42,567 Jeg forventet ikke det ville være så mye talent på et så lite sted. 511 00:29:42,569 --> 00:29:43,901 Så det han har, jeg kjøper. 512 00:29:43,903 --> 00:29:47,805 - Hei. - Hvor gammel er hun? 15? 513 00:29:47,807 --> 00:29:49,207 Hun er faktisk 18. 514 00:29:49,209 --> 00:29:50,941 Å, er det hva fortalte hun deg? 515 00:29:50,943 --> 00:29:53,877 Nei, det er det sjefen fortalte meg. Hun er hans guddatter. 516 00:29:53,879 --> 00:29:55,213 Vel, det gjør hun ikke se det. 517 00:29:57,683 --> 00:29:59,683 Vel, hun ville overraske deg. 518 00:29:59,685 --> 00:30:02,453 Tok nesten et minutt av tiden min med henne som navigerer. 519 00:30:02,455 --> 00:30:04,522 Å, så du er fortsatt i humør med meg for ikke 520 00:30:04,524 --> 00:30:07,658 - Gjør kartlesing for det dumme rallyet ditt? – Det er ikke et dumt rally. 521 00:30:07,660 --> 00:30:09,260 Og jeg bryr meg ikke om du kartleser eller ikke. 522 00:30:09,262 --> 00:30:11,429 - Mye annet folk tilbyr. - Som hvem? 523 00:30:11,431 --> 00:30:13,397 - Amy, for en. - ( håner ) 524 00:30:17,137 --> 00:30:20,704 Tam coopers krumspring er samvittighetsfull for øyeblikket. 525 00:30:20,706 --> 00:30:22,640 Men med din hjelp... 526 00:30:22,642 --> 00:30:24,475 Jeg tror vi kan snu det. 527 00:30:24,477 --> 00:30:26,777 Ja, det er det alltid noen unnskyldning. 528 00:30:26,779 --> 00:30:30,181 Se, hvis jeg er villig å lytte til lairden etter at han brente ned huset mitt, 529 00:30:30,183 --> 00:30:32,883 Da håper jeg at resten av dere ville i det minste gi ham en sjanse. 530 00:30:32,885 --> 00:30:35,052 Ja, riktig nok. 531 00:30:35,054 --> 00:30:38,088 Og jeg vil gjerne ta denne muligheten til offentlig takk iona 532 00:30:38,090 --> 00:30:41,359 For å akseptere tilbudet mitt av kost og losji heller enn å saksøke meg. 533 00:30:43,029 --> 00:30:46,096 Så, laird, skal du å invitere oss alle opp til det store huset 534 00:30:46,098 --> 00:30:47,598 Til du kan fikse det våre torp? 535 00:30:49,935 --> 00:30:53,538 Jeg håper det det tvilsomme prospektet av det vil være nok 536 00:30:53,540 --> 00:30:55,706 For å overtale dere alle å hjelpe meg. 537 00:30:57,076 --> 00:30:58,609 Så er du med meg? 538 00:31:00,413 --> 00:31:03,447 Ja, laird, vi er med deg. 539 00:31:03,449 --> 00:31:05,049 Stor. 540 00:31:05,051 --> 00:31:07,552 Vi trenger hammere, sverd, meisler 541 00:31:07,554 --> 00:31:09,453 Og like mange kropper som mulig. 542 00:31:11,757 --> 00:31:13,824 Han er bare veien jeg liker dem - 543 00:31:13,826 --> 00:31:16,960 Pompøs, ensom og rik. ( humrer ) 544 00:31:16,962 --> 00:31:18,729 Regn med det. 545 00:31:18,731 --> 00:31:20,665 Når jeg kommer tilbake til new york, 546 00:31:20,667 --> 00:31:23,668 Det blir det som lady kilwillie. 547 00:31:23,670 --> 00:31:26,204 Molly! Edith! 548 00:31:28,040 --> 00:31:30,140 Å, her er du. 549 00:31:30,142 --> 00:31:33,877 Uh, riktig, så du kansellerer den første bestillingen? 550 00:31:33,879 --> 00:31:36,747 Takk. 551 00:31:44,657 --> 00:31:47,925 Zoe, dette er amy. Hun bor på glenbogle i noen dager. 552 00:31:47,927 --> 00:31:50,828 - Amy, zoe. - Hei, zoe, hyggelig å møte deg. 553 00:31:50,830 --> 00:31:54,064 Du også. Jeg er ewans kjæreste. 554 00:31:54,066 --> 00:31:57,968 Å, jeg visste ikke han hadde en kjæreste. 555 00:31:57,970 --> 00:31:59,870 Vel, det gjør du nå. 556 00:32:09,249 --> 00:32:11,882 - Sånn. - Takk. 557 00:32:11,884 --> 00:32:15,620 Hold ut, det er en siste hemmelige ingrediens. 558 00:32:15,622 --> 00:32:17,855 Lukk øynene. 559 00:32:23,329 --> 00:32:25,363 Ok. 560 00:32:28,100 --> 00:32:30,000 God? 561 00:32:30,002 --> 00:32:32,002 Veldig bra. 562 00:32:32,004 --> 00:32:34,472 Vel, takk for din støtte i kveld. 563 00:32:34,474 --> 00:32:36,641 Vi laget et godt lag. 564 00:33:03,436 --> 00:33:05,436 Åh! 565 00:33:12,011 --> 00:33:13,944 Du er virkelig heldig. Ewan er hyggelig. 566 00:33:13,946 --> 00:33:17,047 ( håner ) det er ikke flaks. 567 00:33:17,049 --> 00:33:20,318 – Trenger du en hånd med disse? - Eh, ja, takk. 568 00:33:23,088 --> 00:33:25,790 Jeg er ferdig om en time. Du kan følge meg hjem. 569 00:33:25,792 --> 00:33:28,225 - Jeg kan ikke. Jeg må ta amy. - ( håner ) 570 00:33:28,227 --> 00:33:30,561 Det er jobb, zoe. hun er sjefen guddatter. 571 00:33:30,563 --> 00:33:32,763 Det er du ikke en livegne, ewan. 572 00:33:32,765 --> 00:33:36,867 Hmm, jeg kommer innom etter at jeg har fått hjemmet hennes, ok? 573 00:33:36,869 --> 00:33:38,402 Ok. 574 00:33:38,404 --> 00:33:41,806 - Men hvis du ikke gjør det - - Ja? 575 00:33:41,808 --> 00:33:43,708 - Du er overveldet. - Hva? 576 00:33:43,710 --> 00:33:45,275 Du hørte. 577 00:34:15,941 --> 00:34:18,376 - (gisper) - Hei. 578 00:34:18,378 --> 00:34:21,379 Det er tryggere å banke på. 579 00:34:21,381 --> 00:34:23,314 Skal jeg følge deg hjem? 580 00:34:23,316 --> 00:34:25,549 Ja, vær så snill. 581 00:34:25,551 --> 00:34:28,352 Jeg synes det er lettere å telle dørene. 582 00:34:28,354 --> 00:34:30,388 ( humrer ) jeg skal prøve det, 583 00:34:30,390 --> 00:34:32,390 Eller jeg går et spor av brød. 584 00:34:32,392 --> 00:34:34,024 ( humrer ) på den måten. 585 00:34:35,461 --> 00:34:37,194 Ok, vi er alle står i baren, 586 00:34:37,196 --> 00:34:39,497 Så han utfordrer henne til en armbryterkamp. 587 00:34:39,499 --> 00:34:41,098 Satser på kuen/tistelen hans sesongkort. 588 00:34:41,100 --> 00:34:42,633 Så hva skjedde? 589 00:34:42,635 --> 00:34:46,170 Hun slo ham. Hun har ikke bommet et spill siden. 590 00:34:46,172 --> 00:34:47,705 Det er best jeg drar. 591 00:34:47,707 --> 00:34:50,107 Jeg ville tanken deg. 592 00:34:50,109 --> 00:34:52,610 – Ler du deg? - Hva, du er redd eller noe? 593 00:34:54,447 --> 00:34:58,449 Vel, det har jeg vel et par sekunder. 594 00:35:02,087 --> 00:35:04,121 God idé. 595 00:35:11,230 --> 00:35:12,797 – Vel, god natt da. - God natt. 596 00:35:12,799 --> 00:35:14,332 Å, iona. 597 00:35:14,334 --> 00:35:17,034 Jeg vil bare at du skal vite det uansett hvor stramt det er ting blir, 598 00:35:17,036 --> 00:35:19,236 Jeg skal sørge for det torpet ditt er skikkelig restaurert. 599 00:35:19,238 --> 00:35:21,472 Vel, du bedre. 600 00:35:21,474 --> 00:35:22,840 Sov godt. 601 00:35:37,022 --> 00:35:38,322 Å, tror jeg jeg har tatt meg tilbake. 602 00:35:38,324 --> 00:35:40,391 Har du det bra? (gisper) 603 00:35:40,393 --> 00:35:42,092 Du jukser! 604 00:35:42,094 --> 00:35:44,495 Det er ikke min feil hvis du ikke kan konsentrere deg. 605 00:35:44,497 --> 00:35:45,896 Best av tre. 606 00:35:54,707 --> 00:35:57,575 Å, vent vent vent, hendene mine er for svette. 607 00:36:14,059 --> 00:36:16,594 Å, du lille... 608 00:36:20,433 --> 00:36:22,466 Stopp! jeg gir opp! 609 00:36:22,468 --> 00:36:24,134 - Lover? - Lover. 610 00:36:24,136 --> 00:36:27,104 - (grynter) - (begge fniser) 611 00:36:53,065 --> 00:36:56,033 - (verktøyet klirrer) - Hei, golly. 612 00:36:56,035 --> 00:36:58,669 Vi starter med rydde vekk bodene. 613 00:36:58,671 --> 00:37:01,071 Da jevner vi ut nettstedet. 614 00:37:04,644 --> 00:37:08,211 - Ok. - Legg den inn her. 615 00:37:11,317 --> 00:37:14,351 - Morgen. - Morgen. 616 00:37:14,353 --> 00:37:16,821 Du vet noe, jeg trenger å snakke med deg, rett— 617 00:37:16,823 --> 00:37:19,323 Morgen. Høyre, alle hender på dekk. 618 00:37:19,325 --> 00:37:20,825 Ewan? 619 00:37:20,827 --> 00:37:23,093 - Bra med meg. - Amy, du kan kjøre, kan du? 620 00:37:23,095 --> 00:37:24,695 selvfølgelig, bestått første gang, 621 00:37:24,697 --> 00:37:26,797 Flott, vel, du går inn til byen. Hent ewans ting. 622 00:37:36,175 --> 00:37:37,541 Kom igjen, kom igjen. 623 00:37:37,543 --> 00:37:41,211 Tenning... Akselerator... Clutch... 624 00:37:41,213 --> 00:37:43,948 Eller er det clutch og akselerator? 625 00:37:48,220 --> 00:37:51,856 - (sukker) - (motoren starter) 626 00:38:11,511 --> 00:38:12,910 Hei! 627 00:38:18,584 --> 00:38:19,984 - Amy, har du det bra? - Ja, jeg har det bra. 628 00:38:19,986 --> 00:38:22,185 Amy mcdougal, jeg visste kanskje! 629 00:38:22,187 --> 00:38:23,320 Amy, går det bra? 630 00:38:23,322 --> 00:38:25,122 Jeg antar at du er det paul macdonald, 631 00:38:25,124 --> 00:38:28,358 Vi fant adressen din i amys skap. 632 00:38:28,360 --> 00:38:29,894 Uh, ja det er jeg. Hva er- 633 00:38:29,896 --> 00:38:31,729 Jeg har vært bekymret syk. 634 00:38:31,731 --> 00:38:35,032 Når en 16 år gammel jente løper bort, du kan ikke hjelpe men frykt det verste. 635 00:38:35,034 --> 00:38:37,635 - 16? - Beklager, bare et øyeblikk. Hvem er du? 636 00:38:37,637 --> 00:38:40,337 Edward grønn. Amys rektor. 637 00:38:40,339 --> 00:38:42,472 Du er fortsatt på skolen? 638 00:38:45,912 --> 00:38:48,812 Jeg ante ikke amy var fortsatt ment å være på skolen. 639 00:38:48,814 --> 00:38:51,048 Ikke klandre deg selv. Hun er veldig dyktig på... 640 00:38:51,050 --> 00:38:54,919 Vel, la oss ikke si det for grovt - det har hun en levende fantasi. 641 00:38:54,921 --> 00:38:57,021 - Eh, konjakk, var det ikke? - Eh, takk. 642 00:39:00,560 --> 00:39:03,594 Det skal vi selvfølgelig refundere deg for skaden på bilen din. 643 00:39:03,596 --> 00:39:05,062 Jeg får håpe det. 644 00:39:05,064 --> 00:39:06,897 Og hvis du kunne ordne en erstatning 645 00:39:06,899 --> 00:39:09,399 Slik at jeg kan få meg selv og amy tilbake til skolen. 646 00:39:09,401 --> 00:39:10,868 Hun er i oppløpet til eksamenene hennes 647 00:39:10,870 --> 00:39:12,469 Og jeg er ansvarlig til faren hennes 648 00:39:12,471 --> 00:39:14,638 For å være sikker hun i hvert fall prøver å passere dem. 649 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Hold ut, det har hun ikke gått noen av hennes eksamener? 650 00:39:18,911 --> 00:39:21,879 - Paul, jeg er virkelig... - Du har ikke sittet en enkelt eksamen? 651 00:39:21,881 --> 00:39:24,014 - Hvordan kunne du har løyet for meg? - Det mente jeg ikke. 652 00:39:24,016 --> 00:39:25,950 Jeg tenkte ikke du lar meg bli hvis du visste. 653 00:39:25,952 --> 00:39:27,484 Du er jævla akkurat der. 654 00:39:27,486 --> 00:39:30,253 Jeg er så lei meg. Vær så snill, ikke få meg til å gå tilbake. 655 00:39:30,255 --> 00:39:33,123 Det er ille nok å slippe meg ned. Det er du ikke kommer til å svikte faren din. 656 00:39:33,125 --> 00:39:34,758 - Pappa bryr seg ikke. – Klart han gjør det! 657 00:39:34,760 --> 00:39:37,327 Nei, det har han aldri har noen tid for meg. Du er bare den samme. 658 00:39:37,329 --> 00:39:38,762 Fortsett, pakk, akkurat nå. 659 00:39:38,764 --> 00:39:40,397 Hva, du er sende meg bort? 660 00:39:40,399 --> 00:39:43,467 Paul, beklager, alle er klare å starte. 661 00:39:43,469 --> 00:39:45,168 ok ok, jeg vil være der. 662 00:39:45,170 --> 00:39:47,204 Jeg vil ha deg klar til å dra når jeg kommer tilbake. 663 00:39:47,206 --> 00:39:49,272 Jeg hater deg! 664 00:40:52,104 --> 00:40:54,505 Amy? 665 00:40:54,507 --> 00:40:56,473 Amy? 666 00:41:18,397 --> 00:41:21,098 Hva gjør du tror du gjør? Dette er mitt land. 667 00:41:21,100 --> 00:41:24,134 Ja, det er derfor vi trodde vi skulle fjerne dette øyet for deg. 668 00:41:24,136 --> 00:41:26,836 Dagens fiskefest blir hentet mens vi snakker. 669 00:41:26,838 --> 00:41:30,006 Og det burde vi omtrent ha dette på plass i tide til lunsj. 670 00:41:30,008 --> 00:41:32,576 Vel, du kan stoppe dette akkurat nå! 671 00:41:32,578 --> 00:41:35,512 Tam, ville du bryr meg veldig om vi pratet senere? 672 00:41:35,514 --> 00:41:37,647 (gisper) paul! 673 00:41:37,649 --> 00:41:40,250 Paul. 674 00:41:40,252 --> 00:41:41,985 Amy har stukket av. 675 00:41:48,627 --> 00:41:51,528 Ikke bekymre deg for jenta. Hun ville ikke kommet langt. 676 00:41:51,530 --> 00:41:53,297 Har du et minutt? 677 00:41:53,299 --> 00:41:55,332 Jeg har alltid fått et minutt for deg, molly. 678 00:41:55,334 --> 00:41:58,001 - Jeg er redd akkurat nå, det kan bare være den ene. - Jeg skal være rask. 679 00:41:58,003 --> 00:42:00,237 Hvis jeg fant ut 680 00:42:00,239 --> 00:42:03,707 En kvinne du stolte på var faktisk en fullstendig svindel, 681 00:42:03,709 --> 00:42:05,109 Vil du ha meg å fortelle deg? 682 00:42:05,111 --> 00:42:07,177 - (sukker) vanskelig. - Er det? 683 00:42:07,179 --> 00:42:10,847 Det skjer alltid - noen forteller deg din dommen er helt borte, 684 00:42:10,849 --> 00:42:13,650 – Spesielt i saker av hjertet... - Du har rett. 685 00:42:13,652 --> 00:42:15,119 Kan aldri snakke til deg igjen. 686 00:42:15,121 --> 00:42:18,455 - Å. - Men... 687 00:42:18,457 --> 00:42:20,924 Jeg vil gjerne tenke at du ville risikere mitt sinne 688 00:42:20,926 --> 00:42:23,093 Og gjør hva som helst du syntes best for meg. 689 00:42:23,095 --> 00:42:24,628 Takk. 690 00:42:35,007 --> 00:42:36,873 Molly. 691 00:42:36,875 --> 00:42:38,242 Molly, 692 00:42:38,244 --> 00:42:40,144 Jeg ville at du skulle være det den første som vet. 693 00:42:40,146 --> 00:42:41,911 Kilwillie, hva er det? Hva er galt? 694 00:42:41,913 --> 00:42:43,813 Nei nei, ingenting er galt. 695 00:42:43,815 --> 00:42:45,182 Nei... 696 00:42:45,184 --> 00:42:48,118 Edith har spurt meg å gifte seg med henne. 697 00:42:49,888 --> 00:42:52,022 Å, du kjære molly. 698 00:42:52,024 --> 00:42:53,890 Det var du helt rett. 699 00:42:53,892 --> 00:42:56,760 Men kvinner vet disse tingene, ikke sant? 700 00:42:56,762 --> 00:43:00,230 Men jeg trodde du sa hun kunne aldri stole på en mann igjen. 701 00:43:00,232 --> 00:43:02,332 Vel, det er det betyr så mye for meg, 702 00:43:02,334 --> 00:43:04,768 Ser du? 703 00:43:04,770 --> 00:43:07,437 tenker hun hun kan stole på meg. 704 00:43:07,439 --> 00:43:10,407 Vil du å gifte seg med henne? 705 00:43:12,077 --> 00:43:16,213 Vi vet begge hvem jeg vil gifte seg, men... 706 00:43:16,215 --> 00:43:18,615 jeg har vært forferdelig ensom, molly. 707 00:43:18,617 --> 00:43:21,685 Og du vet... Edith er en fantastisk kvinne 708 00:43:21,687 --> 00:43:24,221 Og.. Jeg tror jeg ville vært det en tosk å ikke. 709 00:43:25,891 --> 00:43:28,124 Kilwillie... 710 00:43:28,126 --> 00:43:31,195 Edith har vært lyver for deg. 711 00:43:31,197 --> 00:43:33,530 Det er hun ikke i det hele tatt hvem du tror hun er. 712 00:43:35,234 --> 00:43:37,000 Hva i all verden mener du? 713 00:43:37,002 --> 00:43:40,237 Hun er oppmerksomhetssøkende, paul. Du bør ikke gi et øre. 714 00:43:40,239 --> 00:43:43,307 Bare kjør. 715 00:43:43,309 --> 00:43:44,675 Der er hun! 716 00:43:44,677 --> 00:43:46,476 (roper) amy! 717 00:43:46,478 --> 00:43:48,278 - (motoren skrangler) - Hva skjer? 718 00:43:48,280 --> 00:43:49,979 - (metall klirrer) - Det er ikke meg! 719 00:43:49,981 --> 00:43:51,781 Få meg ut. 720 00:43:54,886 --> 00:43:56,420 Amy! 721 00:43:56,422 --> 00:43:59,223 Amy, vent! 722 00:43:59,225 --> 00:44:02,226 Amy, kom tilbake. 723 00:44:02,228 --> 00:44:03,993 Stopp, amy! 724 00:44:07,600 --> 00:44:09,466 - Gå av meg! - Stopp det, kom igjen. 725 00:44:09,468 --> 00:44:12,102 - Nei, ikke send meg tilbake. - Vær så snill. 726 00:44:12,104 --> 00:44:14,904 - Vær så snill, ikke send meg tilbake. - Kom igjen. 727 00:44:14,906 --> 00:44:16,773 Jeg hater det der! 728 00:44:16,775 --> 00:44:19,443 Pappa vil ikke å vite. 729 00:44:19,445 --> 00:44:23,012 Alt han gjør er å sende meg penger og gaver. 730 00:44:23,014 --> 00:44:25,382 Han hører ikke etter. 731 00:44:27,119 --> 00:44:30,554 Rektoren sier at jeg har det bra fordi pappa betaler ham. 732 00:44:30,556 --> 00:44:33,123 Men det er jeg ikke. 733 00:44:33,125 --> 00:44:35,459 Jeg savner mamma. 734 00:44:35,461 --> 00:44:38,027 Jeg savner faren min. 735 00:44:40,966 --> 00:44:43,600 Du lytter alltid til meg. 736 00:44:48,674 --> 00:44:51,175 Men jeg er ikke sikker det er henne, molly. 737 00:44:51,177 --> 00:44:53,810 Jeg mener, det må være mange edith parkere i new york. 738 00:44:53,812 --> 00:44:55,712 Jeg håper du har rett. 739 00:44:55,714 --> 00:44:59,349 Selv om det er det, kan du ikke tro alt du leser i avisene, kan du? 740 00:44:59,351 --> 00:45:01,552 Shh, her kommer hun. Stol på meg. 741 00:45:01,554 --> 00:45:04,354 Det er problemet, det gjør jeg alltid. 742 00:45:08,360 --> 00:45:11,595 Å, edith... 743 00:45:11,597 --> 00:45:14,498 Hva er det? Hvor er kilwillie? 744 00:45:14,500 --> 00:45:16,533 Han er med et veldig mørkt sted 745 00:45:16,535 --> 00:45:18,101 Og jeg er redd alt er min feil. 746 00:45:18,103 --> 00:45:19,936 Hva er? 747 00:45:19,938 --> 00:45:22,306 Jeg var bare forteller ham 748 00:45:22,308 --> 00:45:25,642 At din tredje, eller var det fjerde ektemann, hadde ikke forlatt deg i det hele tatt 749 00:45:25,644 --> 00:45:28,144 En faktisk, du hadde ødelagt ham med din ekstravaganse, 750 00:45:28,146 --> 00:45:29,713 Akkurat som alle de andre. 751 00:45:29,715 --> 00:45:33,817 Å, du lure, selvrettferdig hykler. 752 00:45:33,819 --> 00:45:37,954 Du vil ikke ha ham, men du vil ikke ha meg å ha ham. 753 00:45:37,956 --> 00:45:42,459 Du vil rane den rumpa av en mann med den eneste sjansen på lykke han måtte ha. 754 00:45:42,461 --> 00:45:44,194 Edith, nok. 755 00:45:44,196 --> 00:45:47,264 Han vil i det minste nyte det bruke pengene sine på meg. 756 00:45:47,266 --> 00:45:49,999 Det er ikke som om han har noen andre å overlate det til. 757 00:45:56,775 --> 00:45:59,743 Å, kilwillie, jeg er så lei meg. 758 00:46:12,458 --> 00:46:14,958 Jeg er opptatt. 759 00:46:14,960 --> 00:46:16,360 Så hvilken dag rallyet ditt? 760 00:46:21,900 --> 00:46:25,068 Det endrer seg ikke hva som helst. 761 00:46:25,070 --> 00:46:26,570 Jeg er fortsatt samme person. 762 00:46:26,572 --> 00:46:28,972 - (motorspruting) - Jeg mistet Zoe takket være deg. 763 00:46:28,974 --> 00:46:30,840 Kan ikke ha likt henne så mye. 764 00:46:30,842 --> 00:46:33,677 Du vet, du er en dum gutt skolejente som forteller løgner. 765 00:46:33,679 --> 00:46:36,012 Bare la meg være i fred. 766 00:46:36,014 --> 00:46:37,748 Jeg beklager. 767 00:46:39,885 --> 00:46:41,851 Amy. 768 00:46:50,262 --> 00:46:53,830 Tror du jeg gjorde det rette kaste henne ut? 769 00:46:53,832 --> 00:46:56,166 Selvfølgelig gjorde du det. 770 00:46:56,168 --> 00:46:59,068 Det du trenger er en god kopp te. 771 00:46:59,070 --> 00:47:01,505 Jeg har vært så dum. 772 00:47:01,507 --> 00:47:03,707 Jeg burde ha visst det en kvinne som henne 773 00:47:03,709 --> 00:47:06,209 Ville ikke være oppriktig interessert i meg. 774 00:47:06,211 --> 00:47:07,944 Jeg burde tro ikke. 775 00:47:07,946 --> 00:47:10,380 Hun var en løgner og en juks. 776 00:47:10,382 --> 00:47:12,982 Du fortjener mye bedre enn edith parker. 777 00:47:12,984 --> 00:47:15,519 Man får ikke alltid hva man fortjener. 778 00:47:15,521 --> 00:47:18,254 - Edith gjorde det. - Men hun har rett, molly. 779 00:47:18,256 --> 00:47:22,559 Hva hjelper alle pengene mine hvis jeg ikke har noen å bruke det på? 780 00:47:22,561 --> 00:47:25,295 Kilwillie, du er fortsatt ung. 781 00:47:25,297 --> 00:47:27,297 Du finner den rette kvinnen. 782 00:47:27,299 --> 00:47:30,066 Det har jeg allerede gjort. 783 00:47:30,068 --> 00:47:33,804 (gisper) å kjære, rektor. 784 00:47:40,212 --> 00:47:42,078 På tide. 785 00:47:42,080 --> 00:47:43,447 Er dette sjåføren? 786 00:47:43,449 --> 00:47:45,248 ( humrer ) nei nei, beklager. 787 00:47:45,250 --> 00:47:47,217 En annen konjakk? 788 00:47:53,759 --> 00:47:57,828 - Du er heldig som fanger en der, jeg har aldri— - Paul. Paul! 789 00:47:59,765 --> 00:48:02,265 Uh, unnskyld meg, herrer. 790 00:48:07,373 --> 00:48:10,340 - Du tror du er så smart. - Å, tam, en våpenhvile. 791 00:48:10,342 --> 00:48:13,276 Vi kan sikkert trene en måte å stille opp på med hverandre. 792 00:48:13,278 --> 00:48:16,012 Etter at du hadde meg sendt ut? Ingen måte! 793 00:48:16,014 --> 00:48:18,682 Du bør passe på ryggen. Dette er bare begynnelsen. 794 00:48:18,684 --> 00:48:21,718 – Hei igjen. Hvordan er fisket? - Kjenner du ham? 795 00:48:21,720 --> 00:48:23,720 Jess fortalte meg hva som foregikk. 796 00:48:23,722 --> 00:48:26,155 - Jeg har aldri sett henne før i livet mitt. - Amy: hei, vent på. 797 00:48:26,157 --> 00:48:28,759 Hei, min guddatter snakker til deg. 798 00:48:28,761 --> 00:48:31,060 Bildet ble veldig bra. 799 00:48:31,062 --> 00:48:33,730 Her, gi meg det. 800 00:48:36,067 --> 00:48:39,068 Posjere laks. 801 00:48:39,070 --> 00:48:41,170 Det må du ha likte fengsel, tam. 802 00:48:41,172 --> 00:48:43,206 Med rekorden din, du ser på 803 00:48:43,208 --> 00:48:45,174 En fin lang setning. Kom igjen, amy. 804 00:48:45,176 --> 00:48:49,479 Kom igjen, laird, et par fisk. Jeg betaler deg for dem. 805 00:48:53,419 --> 00:48:55,318 Jeg skal fortelle deg det hvordan dette fungerer, tam— 806 00:48:55,320 --> 00:48:58,588 Jeg ser deg her igjen, jeg ringer politiet. 807 00:48:58,590 --> 00:49:00,557 Gå nå vekk fra landet mitt. 808 00:49:07,499 --> 00:49:10,199 (ler) fin en. 809 00:49:19,244 --> 00:49:21,912 Høyre, jeg har snakket med amy. 810 00:49:21,914 --> 00:49:24,047 Jeg håper du fikk henne å lytte. 811 00:49:24,049 --> 00:49:27,317 Faktisk, hun fikk meg til å lytte. 812 00:49:27,319 --> 00:49:28,885 Vel, hvis hun er klar, 813 00:49:28,887 --> 00:49:31,087 Vi tar ikke opp noe mer av tiden din. 814 00:49:31,089 --> 00:49:33,990 - Så hvordan vil du si det går hun videre på skolen? - Veldig bra. 815 00:49:33,992 --> 00:49:36,392 Du skjønner, det er det ikke hva hun forteller meg. 816 00:49:36,394 --> 00:49:39,429 Jeg tror vi har etablert at hun er en tvangsløgner. 817 00:49:39,431 --> 00:49:41,765 Å, jeg sier, stødig på. 818 00:49:41,767 --> 00:49:43,533 Så hun er glad? 819 00:49:43,535 --> 00:49:46,269 Ingen forventer å være det helt fornøyd på skolen. 820 00:49:46,271 --> 00:49:48,572 Og ingen kan gjør det bra hvis de er det helt elendig. 821 00:49:48,574 --> 00:49:51,908 Se nå her, sannheten er 822 00:49:51,910 --> 00:49:54,143 Den jenta har vært problemer siden dag én. 823 00:49:54,145 --> 00:49:57,146 Hun er bevisst, frekk, uærlig 824 00:49:57,148 --> 00:49:58,949 Og ganske upopulær med jentene våre. 825 00:49:58,951 --> 00:50:00,584 Nei, sannheten er at du er det ikke interessert i amy. 826 00:50:00,586 --> 00:50:02,686 Du er interessert i gebyrer og dekker over faktum 827 00:50:02,688 --> 00:50:05,489 Det er en av elevene dine så ulykkelig hun har rømt. 828 00:50:05,491 --> 00:50:08,157 Jeg har kastet bort nok av min tid her. Amy! 829 00:50:08,159 --> 00:50:10,794 Du tror jeg ville la amy gå hvor som helst med deg? 830 00:50:10,796 --> 00:50:13,630 Faren hennes vil ha noe å si om det. 831 00:50:13,632 --> 00:50:15,198 Han vil sikkert. 832 00:50:15,200 --> 00:50:18,668 Og inntil jeg har snakket med ham, amy blir her. 833 00:50:20,205 --> 00:50:22,506 Du kommer til å høre fra meg. 834 00:50:37,055 --> 00:50:38,622 Ahem. 835 00:50:38,624 --> 00:50:41,257 Paul, jeg vil ha deg å ta dette tilbake. 836 00:50:41,259 --> 00:50:43,960 Nei nei, jeg ga det til deg, amy. 837 00:50:43,962 --> 00:50:45,729 Til min 18-årsdag. 838 00:50:45,731 --> 00:50:48,331 Det er ikke min 18-årsdag i ytterligere to år. 839 00:50:49,735 --> 00:50:52,836 Vær så snill, jeg vil ha deg å gi det til meg da 840 00:50:52,838 --> 00:50:55,005 Når jeg fortjener det. 841 00:51:01,813 --> 00:51:03,813 Hold ut, det er du ikke planlegger på 842 00:51:03,815 --> 00:51:06,917 Blir så lenge, er du? ( humrer ) 843 00:51:06,919 --> 00:51:08,284 Høyre. 844 00:51:10,989 --> 00:51:13,489 Hvordan i helvete kom det dit?